伤其十指，不如断其一指

shāng qí shí zhǐ ， bù rú duàn qí yī zhǐ · thương kì thập chỉ, bất như đoạn kì nhất chỉ

Thà dứt hẳn một ngón tay còn hơn làm bị thương cả mười ngón (làm việc, giải quyết vấn đề nên tập trung dứt điểm một việc cho trọn vẹn, thà ít mà triệt để còn hơn nhiều mà nửa vời)

伤 (thương) = làm bị thương, tổn hại; 其 (kì) = của nó, ấy; 十 (thập) = mười; 指 (chỉ) = ngón tay; 不如 (bất như) = không bằng; 断 (đoạn) = chặt đứt, cắt lìa; 一 (nhất) = một; 指 (chỉ) = ngón tay. Nghĩa đen: làm đau mười ngón tay không bằng chặt đứt hẳn một ngón. Tương đương tiếng Việt: 'thà một lần dứt khoát còn hơn nhiều lần nửa vời', 'ít mà chắc'. Sắc thái khuyên nhủ, nhấn mạnh hiệu quả triệt để trong công việc.